Sua Graça. Meus lordes, damas e cavalheiros.
O inimigo cruzou o Rio Sambre...
...e a nossa esquerda já está em combate.
Avançaremos em três horas.
Becky!
Rawdon! Rawdon!
Não estou com medo...
...mas sou um grande alvo para um tiro.
E se eu for alvejado...
...quero que saiba o que temos.
Tenho uma boa quantia aqui...
...pra você ficar um pouco de dinheiro.
Tem um cavalo sobrando pra ser selado e...
...bem...
...só essas malas valem 30.
Quer dizer, devemos 30 nelas.
Sim.
Bem...
...vou usar o meu uniforme velho...
...para que você possa vender o novo.
Com as selas, armas, anéis e...
...e com esse dinheiro...
...você terá o suficiente para se manter seca...
...e voltar para Londres antes que... -Eu me viro.
Claro que se vira.
Nunca houve uma mulher que pudesse se virar como você, Becky Sharp.
Não fará nada valente, fará?
Promete?
O quê?
Lágrimas?
Lágrimas da minha Becky durona?
Sou uma mulher apaixonada, não sou?
Ah, minha querida.
Se você acordar e descobrir que morri...
Você deve ter certeza, pelo menos, disso...
...que você é uma mulher que foi verdadeiramente amada.
Por favor, ajude-nos!
Alguém, por favor, nos venda um cavalo!
Sra. Crawley! Sra. Crawley, venha aqui, por favor!
Lady Bareacres. Que surpresa!
Enviamos o nosso empregado à hospedaria para procurar um cavalo...
...mas o único que sobrou é o do Capitão Crawley.
Que ótimo.
-Quanto quer por ele? -Nada de você, minha lady.
Não seja boba, querida. Sempre fomos amigas, não fomos?
-Não, não fomos. -Agora me escute.
Você pode vir conosco se quiser...
...mas nós precisamos e vamos ficar com aquele cavalo.
Por que não pôde ser gentil com aquela mulher?
Sra. Crawley, volte, por favor!
Sra. Crawley!
Sendo a discrição a melhor parte da bravura...
...receio que seja hora de abandonar Bruxelas.
Estamos mesmo perdendo, Lorde Darlington?
Dizem que o inimigo atravessou as fronteiras.
O que me traz onde quero chegar.
Você vendeu seu cavalo à Lady Bareacres?
Ninguém me ama apenas por mim mesma?
Você pode comprá-lo...
...se me der um lugar em sua carruagem.
Fechado.
Rápido! Precisamos pegá-lo.
Por que ela tem que vir conosco?
Primeiro, porque eu gosto dela.
Segundo, ela está grávida.
Terceiro, é a condição dela para nos dar o cavalo.
Sra. Crawley, apresse-se! Devemos partir imediatamente!
Agora! Por favor!
Por favor! Me ajudem!
Alguém viu George Osborne?
Um momento.
George Osborne do Nono! Por favor!
Amélia! O que está fazendo?
-Não deveria estar aqui fora! -George!
Sra. Crawley! Venha agora, se você for.
Lorde Darlington, tem lugar para a Sra. Osborne?
Só se você abrir mão do seu lugar.
Não se preocupe comigo. Vou esperar aqui pelo George...
...aconteça o que acontecer.
Nos encontraremos novamente em Londres.
Bem, espero mesmo que sim. Boa sorte para você.
Dirija! Dirija!
Deve haver notícias do meu George!
Amélia, você precisa se controlar!
Somos esposas de soldados! Vivemos com a incerteza!
Como se sentiria se tivesse ficado sozinha ontem à noite...
...enquanto o seu marido dançava com outra mulher?
Se você roubou a última noite dele de mim...
...eu nunca vou perdoá-la!
Como pode dizer uma coisa dessas?
Não vou escutar isso.
Se quer saber a verdade, o seu George não é...
O quê?
O meu George não é o quê?
Não é o homem pelo qual você deve arriscar a sua saúde...
...ou o seu bebê.
Vamos entrar, e esperaremos juntas.
Vamos.
O que a Srta. Pinkerton diria de nós agora?
Duas futuras mães no meio de uma guerra.
Não é bem o que estudamos nas aulas de etiqueta.
Está com medo?
De dar à luz, eu quero dizer.
Você me conhece. Sou dura como uma noz.
Provavelmente vou ter meu filho depois do chá e depois...
...dançar no baile na mesma noite.
Também não estou com medo.
Pelo menos, não por mim.
Desde que o filho do George esteja bem.
É a gaita de fole.
-Mas isso quer dizer... -Vitória.
Vitória!
Meu querido pai, apesar de termos nos separado com raiva...
...quero que saiba que não vou desonrá-lo nos desafios à frente.
Sr. Osborne. Sr. Osborne.
Capitão Dobbin.
Perdoe-me, "Major" Dobbin...
...já que homens melhores que você estão mortos...
...e você ficou no lugar deles. -Homens melhores morreram.
-Desejo falar sobre um deles. -Seja breve, senhor.
Está ciente que a viúva dele foi deixada sem dinheiro?
Não conheço a viúva dele e nem pretendo conhecê-la.
E o filho dele?
Não deseja conhecê-lo?
Apenas outra conseqüência da desobediência e burrice do George.
-Ela pediu que lhe entregasse isso. -Se é uma mensagem daquela mulher...
...eu não quero ler. -É uma mensagem do seu filho, senhor.
Ela carregou com ela desde aquele dia até hoje.
Perdoe-me se puder...
...e tente se lembrar de seu filho amado e agradecido...
...George. -Georgy!
Meu garoto!
Meu querido garoto!
-Ele não é um anjo? -Um anjo.
Quando o George morreu, eu pensei...
...que nunca teria espaço no meu coração para mais ninguém.
Não estávamos esperando você hoje.
Vim lhe dizer que pedi transferência.
Embarco na semana que vem para Bombaim.
Bombaim?
Céus. Por que Bombaim?
Porque é o mais longe daqui que eu consegui.
Entendo.
Mas...
...vou dar baixa da comissão e ficar na Inglaterra...
...se você me pedir. -Se eu pedir?
Eu não irei se me disser para não ir.
Deve se encontrar com o Jos quando chegar lá.
Posso escrever para você? Contar como o Georgy está indo?
William, eu...
...eu...
Os comissários vão encaminhar qualquer carta.
Bem, adeus.
Nos encontraremos de novo um dia.
Adeus.
Essa fica.
Vamos, Rawdy. Este é o seu novo lar!
Coloque na copa, sala de jantar, vestiário.
Sinto muito ser o portador de notícias tristes, Coronel.
Sabe o quanto eu estimava a sua tia. Não houve sofrimento.
O Sr. Pitt e Lady Jane cuidaram dela com muito carinho até o final.
Aposto que sim.
Certo.
Avise-me se houver algo mais que eu possa fazer por você.
Ela me cortou fora.
O Pitt deitou o cabelo.
Ah, Becky!
É por você e pelo Rawdy que fico triste.
Não fique.
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
Sou uma governanta, e você é um apostador.
Nunca entraríamos tão rápido na sociedade.
Vai levar tempo.
O que vamos comer enquanto isso?
Querido, deixe-me cuidar disso. Somos Crawleys...
...e Crawleys tem crédito.
Ficará surpreso em ver como podemos viver bem com praticamente nada ao ano.
Com licença, madame.
O Sr. Rawdy tem algo pra mostrar a vocês.
O que é, enfermeira?
Andando!
Bem, se não são os passos mais vigorosos...
...que já vi uma criança dar.
Você estará avançando em direção à bandeira logo logo, garoto.
-Venha! -Isso!
Rawdy!
-Como está hoje, garoto? -Bem, senhor.
Ótimo. Aqui está você.
-Sim? -O senhor é um soldado?
Sim, garoto. Eu sou.
Meu pai foi um soldado, senhor. Morreu em Waterloo.
Sinto muito por saber isso. Qual era o nome dele?
Capitão George Osborne, senhor, do Nono.
Mas eu o conhecia bem.
Pare!
Qual é o problema com você?
Nada.
Pelo amor de Deus, Maria. Desembucha.
É que...
...eu estava dirigindo pelo parque um outro dia...
...e...
E? E, e, e, e, e?
Pai...
...eu vi o pequeno George.
Ele estava com o Sr. Sedley...
...e eu o reconheci de primeira.
Ele é lindo como um anjo...
...e...
...se parece tanto com ele.
Diabos, Becky.
Isso é o melhor que podemos conseguir?
Ali está minha gaveta. Aqui está a chave.
Se você puder encontrar um centavo que seja...
...tiro o meu chapéu pra você.
A menos que você queira uma vez, fazer uma contribuição.
O animal inteiro era feito de pescoço!
Se pelo menos açougueiro não quisesse ser pago.
Como pode ser tão egoísta?
Não seja dura comigo, mocinha.
Estou em uma maré de azar.
As coisas vão melhorar.
Aquele Sr. Moss está aqui. Eu o mandei subir.
Mande-o descer novamente, seu imbecil! Até acabarmos de comer!
-Rawdon, por favor. -Precisa de modos, Coronel.
E espero que tenha boas notícias para mim.
Sinto muito, Sr. Moss, mas não somos mágicos.
Não podemos lhe dar o dinheiro se não o recebemos.
Por que não?
Vocês podem gastá-lo sem tê-lo recebido.
Você é um péssimo cobrador. Devia escrever peças para o teatro!
E você deveria atuar. É uma boa atriz.
Já chega!
Não podemos pagar e pronto. Agora saia.
Está certo, eu vou. Mas voltarei.
Saiam do caminho!
Saiam da frente!
Então essa é mesmo a sua casa?
Sim, é.
Como uma coisa dessas é possível?
O que você quer comigo, senhor?
Tenho uma proposta pra fazer à você.
Por que faz isso, mamãe? É tão degradante.
Faço isso para podermos comer. A fome é degradante também.
Essa é nossa comida, Georgy! Não é um brinquedo!
Odeio a nossa comida! E não tenho brinquedos.
Nenhum que eu queira, pelo menos.
Como pode ser tão cruel?
Cruel?
Quando ele poderia ter tido a melhor educação...
...que o dinheiro pudesse comprar.
Quando ele poderia ter sido tão rico quanto um Lorde.
E sua própria mãe rouba o seu futuro...
...porque ela quer colocá-lo na cama todos os dias.
O amor de uma mãe vale mais do que palácios em Mayfair.
Não se lembra do que o Major Dobbin escreveu?
-Por favor, não fale no Major Dobbin. -Por que não?
Pra que? Agora que ele está noivo?
O quê?
Não leu a carta do Joseph?
Como você está, minha querida Amélia?
E como está toda a sua família?
Se soubesse como sua imagem aparece claramente em para mim...
...e como eu sonho com você e com o pequeno Georgy de mãos dadas.
Todo detalhe do seu dia-a-dia é valioso para mim...
...enquanto sento e escrevo sob o sol indiano.
Caro William.
Obrigada pela sua carta, que demorou três meses para chegar até mim.
Mãe?
Mas foi muito bem recebida quando chegou.
Georgy!
Mãe, o que está fazendo aqui? Eu ia vê-la no sábado.
O Georgy está com ótima saúde...
Fiz umas camisas para o Georgy.
...e vivendo com o avô. -Vim deixá-las para ele.
Mãe, não posso usar as suas camisas engraçadas agora.
Bom dia para você, madame. Venha comigo, Georgy.
Você é tola, mãe.
Que mãe mais tola!
Estou convencida de que é o melhor.
Então, para o bem dele, devo me submeter.
Ouça, Dobbs, se prefere deixar pra outra hora...
...posso facilmente encontrar outra pessoa.
Não. Não, não. Estou indo.
Confesso que foi com muito sofrimento...
...que li a notícia do Joseph sobre o seu noivado.
O quê?
Dobbs, não consigo respirar!
Meu Deus, Dobbs. Perdeu totalmente a cabeça?
É minha hora de retornar para a Inglaterra.
Aqui está seu remédio, Sir Pitt.
Leve embora.
Nenhum remédio pode curar o que me aflige.
Estou morrendo, Horrocks. Esse é o fim.
Vamos, Sir Pitt.
Devo tratá-lo, Sr. Pitt? Ou chamar o médico?
Ou o advogado?
Essa é a questão, Horrocks.
O Pitt ficou com o dinheiro da Tilly.
Ele deveria ficar com o meu também?
Ou...
...ele deve ir para o Rawdon?
E...
...para a espertinha da Becky?
Posso chamar o advogado se o senhor quiser.
O quê? Não.
Deixe o Pitt ficar com tudo.
Ele é um mendigo pomposo, mas...
...ele vai manter esse velho lugar em ordem.
E suas aulas de piano? Espero que não esteja esquecendo.
Não, Srta... Quer dizer Sra. Crawley.
Fico feliz em saber. Devia tocar pra mim.
-E, Rose, qual é sua melhor matéria? -Francês.
Não acredito!
Não podemos nos esquecer o passado dela de governanta.
Não pode desgostar dela por isso, certamente.
Não. Concordo. Não por isso.
Rawdon, depois do almoço...
...talvez gostaria de ver o meu livreto sobre o problema da emancipação.
Deus, me ajude.
Sra. Crawley...
...quando contou à Srta. Crawley que a sua...
...mãe era uma Montmorency...
Eu nunca disse isso.
Falei uma vez sobre os Montmorencys, mas isso é tudo.
Ela deve ter me entendido mal.
Minha mãe era dançarina de cabaré.
O que faremos depois do almoço?
Bem, estamos em luto.
Sim, você está certa em dizer isso...
...mas não acho que a morte do meu pai...
...deveria banir todas as conversas sociais.
Então o que eu gostaria de fazer é tocar algo com seus garotos.
O pequeno Pitt não anda bem.
Bem, eu...
...dei ao pequeno Pitt um tônico antes do almoço.
Eu me lembro de como os seus remédios ajudaram a pobre Srta. Crawley.
Bem...
...eu...
...nós...
...somos todos uma família aqui...
...então sinto que podemos falar abertamente.
Espero que a última inclinação da tia Matilda...
...não tenha...
A Srta. Crawley deu pra mim o marido mais maravilhoso do mundo.
Como eu poderia ficar brava com ela?
Fico feliz que a fortuna dela vai restaurar a glória desse lugar...
...e dessa família...
...da qual tenho orgulho de fazer parte.
Somos nós, os Crawleys, madame...
...que lucramos com o seu casamento.
Obrigada.
Vamos! Vamos!
Tchau, Rawdy!
Tchau, tia Becky!
Tchau, tio Rawdon! Adeus!
Gosto da tia Jane. Você não, pai?
Eu gosto. O Pitt tem sorte. Ela é boa e gentil.
Eu poderia ser boa por 5 mil ao ano.
Então não gosta dela?
O que importa? Não vê o que isso significa?
Estamos de volta à família.
Finalmente demos o primeiro passo.
Cuidado com essa mesa. É valiosa.
Com licença! O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Eu disse que voltaria, lady.
Ei, é melhor vocês embrulharem essa escrivaninha.
Não! Como ousa trazer...
...minhas coisas para a rua! -Vou chamar a polícia!
-Pode chamar o rei se quiser! -Devolva isso!
-Não vai ficar com isso! -Vou levar isso!
Me dá isso!
Será que posso ajudar em alguma coisa?
-Foi um prazer fazer negócios. -Apenas vá.
Nos conhecemos afinal.
Conheço você, Lorde Steyne, mas você não me conhece.
Já deve ter se esquecido...
...mas você foi gentil com o meu pai uma vez...
...muitos anos atrás. -Raramente sou lembrado por...
...por ser gentil.
-Qual era o nome dele? -Francis Sharp.
Você é a filha do Francis Sharp?
Ele tinha um grande talento para pintura, como me lembro...
...e nenhum para a vida.
Estou tentando equilibrar essa balança.
É o meu desafio.
Eu a vi nas listas da sociedade. Desejo-lhe sorte.
Não será fácil.
É claro, são as mulheres que mantém as portas da sociedade fechadas.
Elas não gostam que intrusos descubram que não há nada por trás delas.
Gostaria de vir à Gaunt House?
Gostaria muito, meu Lorde.
Vai ficar entediada lá.
Minha mulher é tão alegre quanto a Lady Macbeth...
...e as minhas noras tão divertidas quanto o Goneril e o Regan.
Elas vão intimidar, desprezar e menosprezar você.
Mas é o que você quer, eu suponho.
É.
Devia ficar com isso.
Não quer que ele volte amanhã.
-Você está brincando com fogo, Becky. -Querido, sejamos razoáveis.
Você pode agradar o quanto quiser os grandes e importantes.
Não somos o tipo deles...
...nunca seremos. -Claro que somos.
Você tem o melhor sangue da Inglaterra nas suas veias...
...se ao menos você usasse.
O Lorde Steyne está planejando um jantar semana que vem...
...com o Ministro da Guerra.
Ele prometeu não falar sobre nada além de você.
As cartas estão nas suas mãos, querido.
Preciso lhe mostrar como jogá-las?
Então agora você vai me instruir em jogos de azar?
Só quero que você pense nas vitórias.
Não.
Sei que temos que vencer.
Só estou com medo do que podemos perder.
Você está aceitando favores de um tigre, Becky.
Não tenho medo.
Fique de olhos abertos.
Eu preciso repetir?
Você vai escrever uma carta ao Coronel e à Sra. Crawley.
Mas é a Blanche que as escreve.
Não dessa vez.
Lady Steyne, não posso acreditar...
...que estou sendo forçado a repetir um pedido três vezes.
Vou escrevê-la.
Então não estarei presente. Irei para casa.
Ótimo! Fique por lá!
Deixe-me ficar livre do seu maldito ar de tragédia!
Quem é você para dar ordens?
Está aqui para ter filhos e você é estéril!
Meu filho está farto de você!
Não há ninguém nessa casa que não queira ver você morta!
Além do mais, qual é o problema com a Sra. Crawley?
Ela não é bem nascida, é verdade, mas...
...ela não é pior do que o ilustre ancestral do Fanny...
...o primeiro dos "de la Jones."
O dinheiro que eu trouxe a esta família...
Comprou o meu segundo filho como marido...
...que o mundo inteiro sabe que é louco.
Já chega.
Esta é a minha casa.
Se eu convidar o lixo de cada prisão e bordel de Londres...
...vocês vão recebê-los e dar-lhes boas-vindas.
Lembre-se.
Você não tem amigos além dessa porta.
Lady Bareacres, o que achou do novo Fígaro?
Achei muito interessante.
Soube que canta e toca lindamente, Sra. Crawley.
-Gostaria que cantasse pra mim. -Seria um prazer.
-O que está fazendo? -Já vi crueldade demais nesta casa...
...para querer praticá-la.
"Agora Descansa a Pétala Rubra"
Bravo. Bravo.
Você atravessou a porta.
Aquele garoto seu, quando ele parte para a escola?
Quando ele estiver mais velho, eu suponho.
Não, não.
Ele precisa aprender a andar com as próprias pernas de uma vez.
Perca essa lição na infância e vai perdê-la para a vida inteira.
Bem, não sei se o Rawdon poderia se separar dele agora.
-E ele é muito espirituoso. -Vou arranjar isso.
Não precisa me agradecer.
Talvez assim possamos nos ver mais.
Não está se esquecendo do meu marido?
Nunca me esqueço nada, Sra. Crawley.
Muito menos de pagar minhas dívidas.
Ela não tem estado muito bem, não é?
Tenho que ir? Tenho mesmo?
Não posso ficar se eu prometer ser bom?
-Não será por muito tempo, amigo. -Sim, será.
Venha aqui.
Está na hora, querido.
Tchau.
Esta noite, Lorde Steyne irá desvendar sua misteriosa apresentação...
...dirigida por ele mesmo...
...e representada pela Duquesa de Lancaster...
...pela Condessa Slingstone...
...e outras grandes damas de seu nobre conhecimento.
Vossa Majestade, meus lordes, damas e cavalheiros...
...sentem-se por favor. A diversão está prestes a começar.
O que o Steyne tem mente, Lady Steyne?
Gostaria de saber.
Extraordinário.
-Steyne o Paxá e suas dançarinas. -Eu os apresento o balé Zirnana.
Oh, meu Deus!
É a Sra. Crawley.
Muito bem!
Bravo! Bravo!
Extraordinário.
-Sim! -Bravo!
Ah, Sra. Crawley.
Ao vencedor do despojo.
Você roubou os nossos corações em triunfo.
Se é verdade, Vossa Majestade...
...então pode ficar tranqüilo, por que seu coração está bem cuidado.
Que alívio, pois ele já foi muito machucado.
Deve me contar no jantar como pretende tratá-lo.
Vai sentar-se ao meu lado.
A precedência vai tornar isso um pouco difícil, senhor.
Eu sou o rei, Lady Gaunt. Eu concedo a precedência.
Bem, está feliz?
Eu disse que faria de você a rainha da noite, e fiz.
Estou certamente agradecida, meu lorde.
Mas não feliz? Bem...
...quem de nós é feliz?
O senhor não?
Certamente você encontra prazer em suas pinturas.
Sim. Posso me esconder atrás delas.
O senhor, meu lorde? Se esconder de quê?
Da simples verdade que é conhecida por todo pastor e soldado...
...que a única coisa que vale nessa vida é amar...
...e ser amado.
Tenho me escondido disso porque...
...não pensei que um dia eu encontraria.
Agora acredito que encontrei.
Está brincando comigo, meu lorde.
Sou apenas uma companhia pobre comparada aos esplendores que o cercam.
A maior vantagem de se nascer na sociedade...
...é que se aprende cedo...
...o que é um teatro de marionetes.
Lembra-se da criança que cobrou mais alto por esse quadro...
...antes de sofrer por vê-lo partir?
Não alto o suficiente.
O problema é, Sra. Crawley, você aceitou o dinheiro.
É tarde demais para indagar sobre o preço.
Coronel Crawley.
-Posso caminhar com o senhor? -Por todos os meios, Wenham.
-Boa noite, Coronel. -Ah, Deus!
É apenas uma coisinha, Coronel.
165 libras que você deve ao Sr. Nathan.
Pelo amor de Deus, Wenham, me empreste 100. Tenho 70 em casa.
Sinto muito. Não tenho 10 libras nesse mundo, companheiro.
Não se preocupe...
...o Sr. Moss vai cuidar bem de você, não vai, Sr. Moss?
Administro a prisão de devedores mais confortável de Londres. Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Boa noite.
Tem certeza que não posso lhe trazer nada, coronel?
Minha esposa estará aqui a qualquer momento.
Se o senhor diz. Toque o sino quando quiser algo.
-Você entregou a minha carta, não é? -Pessoalmente, senhor.
Não há mais ninguém que eu possa chamar?
Meu irmão, talvez.
Mas não quero perturbá-lo já que sei que a Becky já está a caminho.
Mesmo assim, senhor.
Pobre Rawdon. Está na prisão.
Eu sei. Vou mandar o Wenham com a fiança amanhã.
Uma noite não vai matá-lo.
Deus sabe que ele está em território familiar.
Ah, Becky. Graças a Deus!
Sou eu, Rawdon. É a Jane.
Quando seu bilhete chegou, eu o li.
Paguei ao Sr. Moss.
Aqui não é lugar para uma mulher como você.
Não devia ter vindo aqui.
-Não valho a pena. -Sim, você vale.
-Você vale a pena. -Eu quero mudar, Jane.
Quero fazer uma vida diferente pro Rawdy e eu.
-Pelo menos pretendo tentar. -Então vai conseguir.
Agora pegue as suas coisas e eu o levarei para casa.
Devo me desculpar...
...pelo meu zelo excessivo.
Você não precisa se desculpar comigo.
Preciso sim. Preciso do seu perdão.
E do seu amor.
Suponha que o meu desejo seja parar agora...
...se eu não pedir mais nenhum favor?
Você realizou os seus desejos, Sra. Crawley.
Crawley. O que o deteve?
Não aconteceu nada, Rawdon.
Imploro que acredite em mim. Sou inocente.
-O que vocês dois estão tramando? -Diga à ele que sou inocente.
Você, inocente?
Quando meu dinheiro comprou cada bugiganga do seu corpo?
-Deixe-me passar, senhor. -Seu covarde, mentiroso, desprezível!
Rawdon!
Rawdon, não! O que está fazendo?
Venha aqui!
Tire esse colar.
Agora saia!
Abra! Abra!
Quero saber se você ou ele está mentindo.
Abra!
Mil libras.
Poderia ter me cedido cem, Becky.
Sempre dividi com você.
Rawdon! Rawdon, espere!
Por favor! Perdoe-me!
Espere! Espere!
Cometi um erro grave! Sinto muito!
Você não sabe jornada que eu fiz!
Deveria. Viajei com você.
Não do começo.
Por favor, Rawdon.
Do meu jeito, eu amei você.
Então essa é a sua desgraça. Adeus, Rebecca.
Devido à morte prematura de Sua Excelência...
...o governador de Coventry Island...
...escutamos que o posto está para ser oferecido...
...ao ilustre veterano de Waterloo...
...Coronel Rawdon Crawley. Bem, isso é excelente!
Excelente nada!
O lugar é um cemitério. É o Steyne que está me enviando pra lá.
Bem, seja qual for a razão...
...essa é uma chance e você deve aproveitá-la.
Bom garoto.
Firme agora.
Minha vida pode não ser muito.
Tudo em que toquei se transformou em pó...
...exceto aquele garoto.
Você cuidaria dele para mim?
Rawdon, prometo que vou amá-lo como meu próprio filho.
Eu já amo.
Deus a abençoe!
Irmão.
BADEN BADEN, ALEMANHA 12 ANOS MAIS TARDE
Quem vai pagar por isso?
Ele.
Ela disse que você pagará pela garrafa de champagne.
Quem? Quem disse isso?
-É claro. -Bravo!
Madame de Crawley.
Ao trabalho.
Façam suas apostas.
-Sinto muito, não falo... -É a sua primeira vez no cassino?
E se for?
Deve usar a sua sorte de principiante com sabedoria.
A chance não voltará.
George!
O que a Amélia diria se soubesse que está aqui?
Agora não, Dobbin. Posso apresentar...
Mas eu conheço o major muito bem.
Sra. Crawley.
Não me diga que essa é a infame Sra. Crawley.
George!
Sou sim, senhor.
Então a sua mãe deve estar viajando pelo continente.
Seu avô a perdoou afinal?
Perdoou, Deus o abençoe por isso. Ela a deixou bem guarnecida.
Estamos viajado com o amigo de minha mãe.
Que pena, Major Dobbin. Ainda é apenas amigo dela?
Venha.
Você precisa ver a mamãe. Venha amanhã.
-Estamos no Hotel Erbprinz. -Ela não quer ser perturbada.
Major Dobbin...
...não me lembro de você como um inimigo.
Eu adoraria.
Diga a ela que estarei lá pela manhã.
Você deve ter conhecido o meu pai.
Acha que sou parecido com ele?
Muito.
Não é o seu papel fazer convites.
-Mas se ela é uma velha amiga... -Ela é uma velha conhecida.
Não é a mesma coisa. Sua mãe não deseja vê-la.
É claro que eu quero vê-la.
Becky! Como não poderia querer?
Aquele pequeno diabo leva o mal para onde quer que vá.
Ela matou o marido.
Ele morreu de febre tropical.
-Não pode culpá-la por isso. -Não posso?
Eles tiraram o filho dela.
Besteira!
O Rawdon levou o garoto porque até gatas são melhores mães.
E o que sabe sobre maternidade? Você não tem filhos.
Eu não sei disso?
E se eu tenho alguma autoridade nesta casa...
Autoridade?
Você não tem nenhuma, senhor.
Quem você acha que é? O meu pai?
O meu marido?
Você está certa.
Sei do que o seu coração é capaz.
Pode se apegar fielmente a uma nebulosa memória e alimentar um sonho...
...mas não pode reconhecer ou retornar um amor como o meu.
-Tenho sido sua amiga. -Não.
Você tem me permitido ser seu amigo.
Já passamos tempo demais das nossas vidas nesta farsa, Amélia.
Deixe acabar.
Ambos estamos cansados disso.
Quando o primo dele morreu...
...eu sabia que o Rawdy passaria sua vida em Queen's Crawley.
-Ele pertence àquele lugar. -Mas você precisa ir vê-lo.
Por que não vai? A Lady Jane impede?
Não.
A Jane não me afastaria dele.
Mas o Rawdy se tornou um grande homem.
Eu o amo e o quero bem.
Mas o meu lugar não é mais com ele.
Diga-me, como está o Major Dobbin?
Passei por ele quando cheguei aqui. Ele parecia muito bravo.
Nós brigamos.
Por minha causa?
Por sua causa, sim, mas...
...por outras coisas também.
Amélia Osborne, você é uma grande tola.
Ele é o seu amigo mais querido.
Não importa o que ele pensa de mim. Deve ir trazê-lo de volta.
Não posso, Rebecca. Não sabe o que há entre nós.
Eu sei.
Desde que o vi comprar aquele piano, soube o que havia entre vocês.
-Foi o George. -Foi o Dobbin.
-Eu vi com meus próprios olhos. -O George me amava.
George Osborne não amava ninguém além de si mesmo.
Ele a rejeitaria se não fosse pelo Dobbin...
...e a deixaria se ainda vivesse. -Pare!
Silêncio.
O Dobbin tinha razão.
Aonde quer que você vá, deixa maldade e desgosto na sua trilha.
Vim preparada para isso.
O George me deu isso no baile da Duquesa de Richmond.
Seja o que for, não vou ler.
Minha querida Becky...
...não vai me salvar de uma vida de sombrio trabalho?
Voe comigo. Vamos dançar nosso caminho através da Europa.
Seu George.
É por esse homem que você fez da sua vida um santuário.
Tenho sido uma idiota.
Todos temos sido idiotas.
Mas você ainda pode remediar a sua idiotice. Vá!
Rápido! Na parte de trás.
Espere! Espere!
Meu anjo, tenha compaixão de nós.
Jante com Fritz e comigo na hospedaria do parque.
Vamos morrer se não for.
Amanhã talvez. Me convide de novo amanhã.
Hoje estou um pouco cansada.
Estou procurando pela Madame de Crawley.
Pode dizer onde posso encontrá-la?
Sr. Sedley?
Sr. Joseph Sedley?
O que está fazendo na Alemanha?
Por Deus! Eu encontrei você?
A Amélia disse que você estava aqui.
É verdadeiramente a bela Sra. Crawley?
Estou no caminho de volta para a Índia.
Índia?
Meu Deus, Sra. Crawley. As coisas mudaram!
-Espero que a viagem a tenha cansado. -Ah, não, Sr. Sedley.
Sabe que adoro visitar lugares novos.
É tão lindo.
Tradução: Fabiola Revisão: Bello_Brasil
VIDEOLOUCOS www.videoloucos.com.br